Amo el castellano

¿Cansado de que la gente utilice palabras inglesas para términos que ya existen en el castellano?

Vincúlales esta página y conviértete en un defensor del bien.

Para cualquier duda, crítica, queja o sugerencia, mandadnos un correo.

Término incorrecto Término correcto
Affaire Aventura amorosa
Arrangement, arrange Arreglo
Assets Recursos
Backdoor Puerta trasera
Background Trasfondo, historial, antecedentes
Backup Copia de seguridad
Benchmark Comparativa
Biopic Biografía, película biográfica
Blend Mezcla
Boot Arranque, secuencia de arranque
Boxers Calzoncillo (con pernera), gayumbos
Broadcast Emisión, retransmisión
Bróker Corredor de bolsa, jugador
Browser Navegador
Bug Fallo, error
Build Compilación
Cashflow Flujo de caja
Casting (de actores) Elenco, reparto, selección
Catering Servicio de comidas
Celebrity Celebridad
CEO Director ejecutivo, presidente ejecutivo
Cheesecake Tarta de queso
Chequear Comprobar, revisar, verificar
Clicar Pinchar
Close-up Primer plano
Codificar Programar, escribir código
Container Contenedor
Core Núcleo
Cover Versión
Cross-platform Multiplataforma
Crossover Cruce, encuentro
Crowdfunding Financiación colectiva, micromecenazgo
Customizar Personalizar
Cutscene Cinemática
Data mining Minería de datos
De luxe De lujo, lujoso
Deadline Fecha límite, de entrega
Deathmatch Lucha a muerte
Debug, debugging Depurar, depuración
Detox Depurativo
Developer Desarrollador
DLC Contenido descargable
Driver Controlador
Ebook Libro electrónico
Embeber Incrustar
Escort Persona de compañía
Express Expreso, rápido
Fact Hecho
Fake Falsificación
FAQ Preguntas frecuentes, P.U.F.
Farmear Granjear
Fashion Moda, mundo de la moda
Fast food Comida rápida
Feedback Retroalimentación, crítica
Feeling Sentir, sentimientos
Film Película, filme
Firewall Cortafuegos
Flashback Analepsis
Follower Seguidor
Footing Correr
Freestyle Estilo libre
Fundraiser Recolecta de fondos
Gadget Dispositivo
Gamepad Mando
Gameplay Jugabilidad, mecánicas
Gamer Jugón
Gloss, glossy Brillo, brillante
Gourmet Sibarita, gastrónomo
Graffiti Pintada, arte urbano
Gym Gimnasio
Hall Recibidor, salón
Hándheld Portátil
Hándicap Desventaja
Hobby Afición
Holding Conglomerado
Hosting Alojamiento
Hype Histeria, bombo, exaltación, expectativas
Inbox Buzón, bandeja de entrada
Influencer Influidor, influenciador, creador de tendencias
Input Entrada
IP, intelectual property Propiedad intelectual, PI
ISP Proveedor de (servicios de) internet
Jam Improvisación (sesión)
Jeans Vaqueros
Jogging Correr
Joystick Palanca de mando
Kit Juego, conjunto
Light Ligero
Linkear Vincular, enlazar
Lobby Grupo de presión
Login Iniciar sesión, identificarse, acceder
Loot Botín
Lore Acervo, trasfondo
Magazine Revista, publicación
Mail, email Correo, correo electrónico
Mailing Correo masivo, buzoneo
Management Gestión
Market Mercado, mercadillo
Márketing Publicidad, mercadotecnia
Máster (rol) Director de la partida
Matchmaking Emparejamiento
Meeting Reunión, encuentro
Mezzanine Entreplanta, entrepiso
Micromanagement Microgestión
Milkshake Batido (con leche)
Mirror (alojamiento web) Réplica, alojamiento alternativo
Mix, mixing Mezcla
Mockumentary Falso documental
Mockup Bosquejo, maqueta
Motion control Control por movimiento
Network Red, cadena
No-frost Anticongelación
Noob Novato, principiante
Noodles Fideos, tallarines
Okay Vale, de acuerdo
Online En línea, conectado
Outlet Tienda de descuento
Output Salida
Outsourcing Externalización
Pack Paquete, caja
Párking Aparcamiento
Partner Socio
Party Fiesta
Password Contraseña
Pen drive Lápiz de memoria, memoria USB
Personal trainer Entrenador personal
Pickup (vehículo) Camioneta
Piercing Perforación
Port Conversión
Portable Portátil
Premiere Estreno
Primetime Horario central, horario de máxima audiencia
Procedural Procedimental
Publisher Distribuidora
Raid Redada
Random Aleatorio
Rapport Compenetración
Reality show Telerrealidad
Remake Hacer una nueva versión, refrito
Remix Remezcla
Remover Eliminar, borrar
Responsivo Adaptativo, que responde, receptivo
Review Reseña, crítica, análisis, revisión
Roaming Itinerancia
Router Enrutador
Runner Atleta, corredor
Running Correr
Scope Ámbito, alcance
Season Temporada
Season finale Final de temporada
Season premiere Comienzo de temporada, principio
Server Servidor
Shitstorm Linchamiento digital, tormenta de mierda
Shopping Ir de compras
Sitcom Comedia situacional
Skill Habilidad
Slips Calzoncillo (sin pernera), gayumbos
Slogan Consigna. lema
Smoothie Batido (de frutas), granizado
Sniper Francotirador
Spoiler Destripe
Spot Anuncio, cuña
Spray Pulverizador
Stalker, stalk Acosador, acechar
Stats Atributos, características
Status Estado, condición, posición social
Store Tienda
Tablet Tableta
Tag Etiqueta
Takeaway Para llevar
Tampax Tampón
Target Público objetivo
Tattoo Tatuaje
Template Plantilla, patrón
Testar, testear Probar, comprobar, poner a prueba
Timeline Cronología
Timing Momento oportuno, coordinación, ritmo
Tip Consejo
Tipex Corrector
Touchpad Panel táctil
Trademark Marca registrada
Traveling (cámara) Acarreo, desplazamiento
Trekking Senderismo
Trendy De moda
Trivia Curiosidad
Tupperware Fiambrera
UI Interfaz de usuario, IU
Vintage Vetusto, antiguo, de época
Voyeur Mirón
Webpage Página web
Wellness Bienestar
Wireless Inalámbrico
Yonki Drogadicto